1 00:00:01,480 --> 00:00:03,440 Ima pismo za tebe s brodova Njegovog Veličanstva. 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,760 od koga je 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,120 - [Louise] Michael Hadleigh. -Oh. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,360 Mama, Michael piše meni, ne zaprosi me. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,040 [smijeh] Nemam strahova on bi to ikada učinio. 6 00:00:11,160 --> 00:00:13,680 Misle da sam spreman za drugu operaciju. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,360 [Zoe] Nedostajat ćeš mi. 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,440 Možda će te pustiti natrag ovdje da se oporavim. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,600 [žena vrišti] 10 00:00:20,720 --> 00:00:21,880 oprosti 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,800 Ne bih te povrijedio. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,400 Istraživačka operacija. 13 00:00:25,520 --> 00:00:26,840 Draga, znala si za tri dana. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,200 Zašto čekati do sada da mi kažeš? 15 00:00:28,320 --> 00:00:31,200 Znam koliko si zaposlen na poslu, i zato, 16 00:00:31,320 --> 00:00:33,240 pa, iskreno je nema razloga za brigu. 17 00:00:33,360 --> 00:00:34,800 Spakirat ćeš svoje stvari. 18 00:00:34,920 --> 00:00:36,160 Nećeš više ostati ovdje. 19 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Dosta ti je, što si luđak. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,680 Nemamo Nancy dečko ovdje. 21 00:00:39,800 --> 00:00:42,560 Trebao bi biti u zatvoru, tamo bi trebao biti. 22 00:00:42,680 --> 00:00:44,240 Oh, ne uzimaš više aspirina. 23 00:00:44,360 --> 00:00:45,920 Znate što je liječnik rekao. 24 00:00:46,040 --> 00:00:47,920 Jeste li sigurni da ona nema pojma? 25 00:00:48,040 --> 00:00:49,280 Ona ih nema. 26 00:00:49,400 --> 00:00:51,400 Sasvim je sigurna da jest bit će bolje. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,600 Sigurna je da je to samo pitanje vremena. 28 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 [nježna klavirska glazba] 29 00:01:03,200 --> 00:01:05,000 dobro jutro 30 00:01:05,120 --> 00:01:07,080 [doktor mrmlja] 31 00:01:07,200 --> 00:01:09,000 Izgledaš bolje. 32 00:01:09,120 --> 00:01:12,000 [doktor mrmlja] 33 00:01:16,640 --> 00:01:17,600 Dobro jutro, sestro. 34 00:01:17,720 --> 00:01:18,400 Dobro jutro, doktore. 35 00:01:18,520 --> 00:01:19,280 Sve u redu? 36 00:01:19,400 --> 00:01:21,360 Fino. Lagana temperatura [nejasno]. 37 00:01:21,480 --> 00:01:22,640 U redu, pobrini se da on malo se odmori. 38 00:01:22,760 --> 00:01:23,560 Liječnik. 39 00:01:30,640 --> 00:01:31,640 Dobro. Puno bolje. 40 00:01:31,760 --> 00:01:33,400 Hvala doktore. 41 00:01:41,320 --> 00:01:42,120 Zdravo. 42 00:01:46,000 --> 00:01:46,960 gospodine Castle? 43 00:01:50,680 --> 00:01:51,600 Dvorac C. R.? 44 00:01:57,960 --> 00:02:02,640 Pa, to je ime zašiveno unutar tvoje odjeće, 45 00:02:02,760 --> 00:02:06,720 ali moramo znati a malo više od toga. 46 00:02:06,840 --> 00:02:09,480 Možda biste mogli pokušaj mi pomoći. 47 00:02:11,160 --> 00:02:14,000 Nemaš što bojte se ovdje. 48 00:02:15,040 --> 00:02:17,560 Što je s C. R., gospodine Castle? 49 00:02:21,960 --> 00:02:24,320 Je li vaše ime Charles? 50 00:02:24,440 --> 00:02:27,400 [mirna glazba] 51 00:02:27,520 --> 00:02:28,120 Colin? 52 00:02:31,000 --> 00:02:32,040 Christopher? 53 00:02:33,520 --> 00:02:34,880 Da. 54 00:02:35,000 --> 00:02:36,960 Da, bit ću tamo. 55 00:02:37,080 --> 00:02:37,880 Hvala. 56 00:02:39,120 --> 00:02:39,760 Hvala. 57 00:02:39,880 --> 00:02:41,360 Zbogom. 58 00:02:41,480 --> 00:02:43,720 Stratford-on-Avon. Ja sam odlazak u Stratford-on-Avon. 59 00:02:43,840 --> 00:02:46,760 -Oh, čestitam, Louise. - Bravo, Louise. 60 00:02:46,880 --> 00:02:48,720 Oprostite. moram reci ostalima. 61 00:02:48,840 --> 00:02:49,680 Oh. 62 00:02:51,160 --> 00:02:53,200 Nastavite o Rusi, gospođice Millament. 63 00:02:53,320 --> 00:02:54,320 Oh, točno. 64 00:02:54,440 --> 00:02:55,720 Pravo. 65 00:02:55,840 --> 00:02:57,800 "Bilo jedno malo selo..." 66 00:02:57,920 --> 00:03:01,880 Moram priznati, jesam toliko sam se iscrpio u posljednje vrijeme 67 00:03:02,000 --> 00:03:04,920 da sam pisao dr. Carmichael o tome. 68 00:03:05,040 --> 00:03:08,600 Pa, bez govorenja Hugh, naravno. 69 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Oh, bio je, bio je jako ljubazan 70 00:03:10,680 --> 00:03:13,040 i prepisao mi je neke tablete, 71 00:03:13,160 --> 00:03:16,160 koji doista čine prekrasan razlika. 72 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 Oh dobro. 73 00:03:17,600 --> 00:03:18,440 Da. 74 00:03:20,120 --> 00:03:23,040 Ali moram reći da jesam ponekad pobijedio... 75 00:03:26,400 --> 00:03:30,800 Ponekad se pitam kada sve će to prestati. 76 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 -Anketa. -[cvrkut ptica] 77 00:03:33,040 --> 00:03:33,880 Anketa! 78 00:03:39,040 --> 00:03:41,160 Zar me nisi čuo kako zovem? 79 00:03:42,240 --> 00:03:43,080 br. 80 00:03:44,480 --> 00:03:45,960 jesi li dobro 81 00:03:46,080 --> 00:03:47,040 dobro sam 82 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 hajde Vrijeme je za čaj. 83 00:03:50,600 --> 00:03:53,120 [cvrkut ptica] 84 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Jeste li sigurni da ste dobro? 85 00:03:59,920 --> 00:04:01,360 Rekao sam da jesam. 86 00:04:01,480 --> 00:04:03,400 Samo nisam jako gladan. 87 00:04:06,160 --> 00:04:08,320 Jesi li čula, Louise ide u Stratford? 88 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 Ona je užasna veliko o tome. 89 00:04:10,720 --> 00:04:12,600 Ali kad sam je pitao koju ulogu ona treba igrati, 90 00:04:12,720 --> 00:04:14,920 morala je to priznati nije bilo raditi Shakespearea. 91 00:04:15,040 --> 00:04:16,280 Prva predstava koju rade 92 00:04:16,400 --> 00:04:17,960 je "Ubojstvo u crvenom štaglju". 93 00:04:18,080 --> 00:04:19,920 Malo sam sišao, zar ne? [smijeh] 94 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 -Zdravo draga. -[brujanje motora aviona] 95 00:04:21,320 --> 00:04:22,560 Obala čista? 96 00:04:22,680 --> 00:04:24,600 [Diana] Ne, Ayla je otišla u seoski dućan. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,360 Nešto nije u redu? 98 00:04:26,480 --> 00:04:27,440 Ne, ne. 99 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Villy je upravo nazvao. 100 00:04:29,280 --> 00:04:30,560 Ona želi doći gore i nađemo se u klubu 101 00:04:30,680 --> 00:04:32,120 za sutrašnji ručak. 102 00:04:32,240 --> 00:04:33,840 Nešto što ona želi razgovarati o tome. 103 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 Nešto važno, rekla je. 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,880 Jeste, jeste li to mislili je li saznala za nas? 105 00:04:39,000 --> 00:04:40,160 Ne, ne, ne. Ne mislim tako. 106 00:04:40,280 --> 00:04:41,640 Ne, siguran sam da nisam. 107 00:04:42,880 --> 00:04:44,440 Mislim, kako je mogla? 108 00:04:44,560 --> 00:04:45,880 A to je samo ručak s Villyjem 109 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 a onda će otići natrag u Sussex. 110 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 Ne. Pa, držimo se našem dogovoru. 111 00:04:49,800 --> 00:04:50,960 U redu. 112 00:04:51,080 --> 00:04:52,800 Ja, ja, vidimo se sutra, draga. doviđenja 113 00:04:52,920 --> 00:04:53,880 Bok sada. 114 00:04:54,000 --> 00:04:57,120 [tutnji motor aviona] 115 00:05:03,040 --> 00:05:04,640 [Villy] Hvala. 116 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 Zdravo, stara curo. 117 00:05:09,280 --> 00:05:12,000 Ima li što? Zvučalo je prilično ozbiljno na telefonu. 118 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 Da, bojim se da je tako. 119 00:05:13,960 --> 00:05:15,200 [Konobar] Da, gospodine. 120 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Dva velika gina i Frenches. 121 00:05:17,320 --> 00:05:18,160 gospodine. 122 00:05:18,280 --> 00:05:19,600 Zvuči kao da bi nam mogli trebati. 123 00:05:19,720 --> 00:05:22,160 [Villy uzdahne] 124 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 To su Hugh i Sybil. 125 00:05:26,960 --> 00:05:29,000 Oh, stvarno? sta ima 126 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 Ona ima rak. 127 00:05:32,560 --> 00:05:33,920 O, dobri Bože. 128 00:05:34,040 --> 00:05:37,360 Naravno, bojali smo se najgoreg kada je bila na operaciji. 129 00:05:37,480 --> 00:05:38,280 Da. 130 00:05:38,400 --> 00:05:40,600 Pa, Hugh mi je isprva rekao, 131 00:05:40,720 --> 00:05:43,000 i natjerao me da obećam da ne kažem Sybil, 132 00:05:43,120 --> 00:05:46,560 ali tada je Sybil razgovarala s ja i ona znamo, Edwarde. 133 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 To je grozno. Strašno. 134 00:05:48,320 --> 00:05:49,560 Znaju oboje, 135 00:05:49,680 --> 00:05:53,800 ali ni jedno od njih ne zna da onaj drugi zna. 136 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 gospodine. 137 00:05:58,000 --> 00:06:00,040 -Hvala. -Hvala. 138 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 [Edward ispušta dim] 139 00:06:05,160 --> 00:06:07,000 Znači to je bilo onda? 140 00:06:09,440 --> 00:06:10,680 kako to misliš 141 00:06:10,800 --> 00:06:11,640 To si htio razgovarati sa mnom o. 142 00:06:11,760 --> 00:06:13,600 Da. Da naravno. 143 00:06:14,800 --> 00:06:17,360 Pitao sam se možeš li razgovaraj s Hughom, 144 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 o razgovoru sa Sybil i raščišćavanje stvari između njih. 145 00:06:20,520 --> 00:06:21,720 Ne mislim tako, stara djevojko. 146 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 Hugh i ja smo vrlo bliski, 147 00:06:23,200 --> 00:06:24,720 ali cijela osnova našeg prijateljstva 148 00:06:24,840 --> 00:06:27,360 je da se ne miješamo u međusobnim poslovima. 149 00:06:27,480 --> 00:06:29,160 Pa, ne vidim kako Mogao bih razgovarati s njim. 150 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 Osjećao bih se kao da jesam izigravši njezino povjerenje. 151 00:06:31,280 --> 00:06:32,720 Da, apsolutno. 152 00:06:34,800 --> 00:06:37,280 Kakav užasan nered. 153 00:06:37,400 --> 00:06:40,040 Ipak, mislim da nema mnogo toga možemo učiniti u vezi s tim. 154 00:06:40,160 --> 00:06:40,960 Bože moj. 155 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 Trebamo li uzeti ove u drugu sobu 156 00:06:43,440 --> 00:06:45,240 i naručiti nešto za jelo? 157 00:06:45,360 --> 00:06:46,440 [Villy] Da. 158 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Oprostite, gospodine. 159 00:06:47,720 --> 00:06:51,400 Gospođa Castle je ovdje, vidjeti gospođu Cazalet. 160 00:06:51,520 --> 00:06:52,200 -Oh. -Oh. 161 00:06:52,320 --> 00:06:53,120 Tko je gospođa Castle? 162 00:06:53,240 --> 00:06:54,080 Jessica. 163 00:06:54,200 --> 00:06:55,160 Oh, Jessica. 164 00:06:55,280 --> 00:06:56,640 Bože moj. 165 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 - Pa ja, bolje bi mi bilo... -Da, naravno. 166 00:06:58,280 --> 00:07:00,560 Oprosti, draga. 167 00:07:00,680 --> 00:07:03,960 [Recepcionerka] Vrlo dobro, gospođo. 168 00:07:04,080 --> 00:07:05,680 Žao mi je, gospodine. 169 00:07:05,800 --> 00:07:06,720 [Gost] To je smiješno. 170 00:07:06,840 --> 00:07:07,800 Hvala. 171 00:07:07,920 --> 00:07:08,600 Jessica. 172 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 Oh, Villy, tako mi je žao. 173 00:07:10,400 --> 00:07:12,080 Christopher je otet u bolnicu. 174 00:07:12,200 --> 00:07:12,880 Oh. 175 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 I nisam znala što da radim. 176 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 Nazvao sam Brig, 177 00:07:15,320 --> 00:07:16,280 tko je rekao da ručate ovdje s Edwardom, i ja- 178 00:07:16,400 --> 00:07:17,280 Da, da. 179 00:07:17,400 --> 00:07:18,120 Sve je u redu, draga. 180 00:07:18,240 --> 00:07:20,040 Bio si vrlo razuman što si došao. 181 00:07:20,160 --> 00:07:22,720 Sjednite i pokušajte ostati mirni, 182 00:07:23,960 --> 00:07:25,920 i reci mi točno što se dogodilo. 183 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Zašto je u bolnici? 184 00:07:27,960 --> 00:07:30,480 Oh, Villy, tako je grozno. 185 00:07:30,600 --> 00:07:33,160 Kažu da je pobjegao sa svog aerodromskog posla 186 00:07:33,280 --> 00:07:35,760 i pokupio me vojna policija. 187 00:07:35,880 --> 00:07:38,520 Mislili su da jest dezerter, vidiš. 188 00:07:38,640 --> 00:07:42,800 Ali nije ni mogao reci im tko je on bio. 189 00:07:42,920 --> 00:07:45,840 Nije se mogao sjetiti svoje vlastito ime. [jecanje] 190 00:07:45,960 --> 00:07:47,560 Oh, draga. Dragi. 191 00:07:47,680 --> 00:07:48,720 Oh, draga. 192 00:07:50,200 --> 00:07:53,000 [jecanje] Na kraju ušli su mu u trag 193 00:07:53,120 --> 00:07:56,240 kroz karticu imena na njegovoj odjeći. 194 00:07:56,360 --> 00:07:59,600 Ali oni misle da jest imao slom. 195 00:07:59,720 --> 00:08:02,200 Oh, Bože. [jecanje] 196 00:08:02,320 --> 00:08:03,720 ne znam jesam moram ići do njega. 197 00:08:03,840 --> 00:08:07,240 Neću biti od koristi ako ne budem mogao kontrolirati se. 198 00:08:07,360 --> 00:08:09,440 Pa, ići ću s tobom. 199 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 Hvala, ali nisam siguran, 200 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 ne ako Raymond ide biti tamo. 201 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Pa znaš kakav je. 202 00:08:16,360 --> 00:08:19,400 Pa, Raymond hoće biti tamo, zar ne? 203 00:08:19,520 --> 00:08:20,680 ne znam 204 00:08:22,240 --> 00:08:24,360 Još mu nisam rekla. 205 00:08:24,480 --> 00:08:26,240 Još mu nisi rekla? 206 00:08:26,360 --> 00:08:29,400 Pa, to sam i htjela razgovarati s tobom. 207 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 Misliš li da mu moram reći? 208 00:08:31,200 --> 00:08:32,640 Draga, on je Christopherov otac. 209 00:08:32,760 --> 00:08:34,160 Mora mu se reći. 210 00:08:37,560 --> 00:08:39,760 Oh, tu si. 211 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Morao sam doći dalje od tebe. 212 00:08:41,680 --> 00:08:43,040 Oh, oprosti, draga. 213 00:08:43,160 --> 00:08:44,920 Vlakovi su bili grozni, a ja- 214 00:08:45,040 --> 00:08:47,920 Pa, pretpostavljam da nam je bolje idi i suoči se s tim. 215 00:08:48,040 --> 00:08:50,600 On je naš sin, Raymond. 216 00:08:50,720 --> 00:08:52,640 Imao je slom i treba mu našu pomoć. 217 00:08:52,760 --> 00:08:54,040 Kvar. 218 00:08:54,160 --> 00:08:58,120 Ljudi nemaju slomove, izgradnja uzletišta. 219 00:08:58,240 --> 00:09:00,760 Jednostavno nije mogao probaviti malo napornog rada. 220 00:09:00,880 --> 00:09:03,680 [Doktor] Hoćemo li proći sada? 221 00:09:08,640 --> 00:09:10,160 Zdravo draga. 222 00:09:12,160 --> 00:09:15,720 - To je mama. -[glas odjekuje] 223 00:09:18,920 --> 00:09:22,040 [Christopher uzdiše] 224 00:09:24,240 --> 00:09:27,360 [Christopher gunđa] 225 00:09:30,600 --> 00:09:31,520 doktore! 226 00:09:31,640 --> 00:09:33,040 Sve je u redu, gospođo Castle. 227 00:09:33,160 --> 00:09:35,040 Pozabavit ćemo se ovime. 228 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Ne brini, Christophere. 229 00:09:36,840 --> 00:09:38,600 Čuvat ćemo vas. 230 00:09:41,320 --> 00:09:42,360 [Edward] Nije baš ugodno, bojim se. 231 00:09:42,480 --> 00:09:43,520 Ovdje nema nikoga većinu vremena, 232 00:09:43,640 --> 00:09:45,240 ali barem je privatno. 233 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 [Diana] Misliš nitko osim tvoja bi nas žena mogla pronaći ovdje. 234 00:09:47,640 --> 00:09:50,800 Mislim da je u Sussexu. Provjerio sam. 235 00:09:50,920 --> 00:09:52,680 Hoćemo li ravno gore? 236 00:09:52,800 --> 00:09:55,840 Imam čuturicu, ako želiš piće. 237 00:09:58,080 --> 00:10:01,000 [hod na stepenicama] 238 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Zar nam ne bi bilo bolje u krevetu? 239 00:10:04,880 --> 00:10:06,280 Moram razgovarati s tobom, Edwarde. 240 00:10:06,400 --> 00:10:07,800 O čemu? 241 00:10:07,920 --> 00:10:09,440 Pa i nije tako puno pričati, ne pretpostavljam, 242 00:10:09,560 --> 00:10:10,880 kako da ti kažem. 243 00:10:13,840 --> 00:10:16,120 Mislim da ću dobiti dijete. 244 00:10:17,480 --> 00:10:21,320 [Edward ispušta dim] 245 00:10:21,440 --> 00:10:22,280 Bože dobri. 246 00:10:25,840 --> 00:10:27,480 Zapravo, siguran sam. 247 00:10:28,760 --> 00:10:31,280 Dakle, vidite moj problem, zar ne 248 00:10:38,880 --> 00:10:41,800 Oprosti, stara curo. Ja sam biti prilično gusta. 249 00:10:41,920 --> 00:10:43,840 Ne mogu nastaviti živjeti s mojom šogoricom 250 00:10:43,960 --> 00:10:47,040 jer će ona znati nije Angusov. 251 00:10:47,160 --> 00:10:49,960 Jedva da sam ga vidio za posljednjih pet mjeseci 252 00:10:50,080 --> 00:10:53,880 i ja sam skoro dvije do prošla su već tri mjeseca. 253 00:10:55,720 --> 00:10:57,560 Da, vidim. 254 00:10:57,680 --> 00:10:58,840 Zar joj ne možeš reći da jesi vidio sam ga negdje, 255 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 u Londonu ili negdje. 256 00:11:00,080 --> 00:11:01,840 Pišu svakom drugi redovito. 257 00:11:01,960 --> 00:11:04,000 Sigurno će saznati. 258 00:11:06,920 --> 00:11:11,080 A ako Angus sazna, razvest će se od mene u trenu. 259 00:11:15,000 --> 00:11:18,080 Ima li nešto ti može učiniti u vezi s tim? 260 00:11:19,960 --> 00:11:22,240 Misliš na pobačaj? 261 00:11:28,840 --> 00:11:31,360 Gdje? Mislim, ne znam poznavati ikoga. 262 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Pa, ne, ne znam ni ja, ali oboje smo u braku, 263 00:11:33,360 --> 00:11:36,720 i ne vidim što ostalo ima za napraviti. 264 00:11:38,960 --> 00:11:40,000 zar ne? 265 00:11:46,640 --> 00:11:50,200 Pa, u tom slučaju, ja nemoj pretpostaviti da postoji. 266 00:12:03,560 --> 00:12:06,160 [zvon sata] 267 00:12:07,680 --> 00:12:10,800 -Ovdje. -[Diana jeca] 268 00:12:13,400 --> 00:12:15,240 Volim te, znaš da te volim. 269 00:12:15,360 --> 00:12:19,000 I ako okolnosti onda su bili drugačiji... 270 00:12:20,400 --> 00:12:21,760 Dođi ovamo, stara djevojko. 271 00:12:21,880 --> 00:12:24,360 Smislit ću nešto, ne brini 272 00:12:24,480 --> 00:12:26,760 [ljubljenje] 273 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 Sada je imao tri sesije liječenja električnim udarom. 274 00:12:32,720 --> 00:12:36,440 I po mom mišljenju, jest dobro reagirao. 275 00:12:36,560 --> 00:12:38,440 Potpuni oporavak može potrajati malo, 276 00:12:38,560 --> 00:12:41,840 ali mislim da ne možemo opravdati 277 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 njegovo uzimanje kreveta ovdje više. 278 00:12:45,560 --> 00:12:47,920 Kao što možete zamisliti, naš objekti su potpuno razvučeni, 279 00:12:48,040 --> 00:12:51,520 što s ozbiljnim bombardiranjem i vojni slučajevi. 280 00:12:52,480 --> 00:12:53,320 Da. 281 00:12:59,640 --> 00:13:00,560 Christopher. 282 00:13:02,200 --> 00:13:05,240 Sada, dr. Bailey je vrlo zadovoljan tobom. 283 00:13:05,360 --> 00:13:10,040 Tako je zadovoljan, misli vrijeme je da se vratiš kući. 284 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 [Brig] Jako mi je drag od Christophera. 285 00:13:18,080 --> 00:13:19,120 Svi smo mi. 286 00:13:19,240 --> 00:13:19,960 [Villy] Da. 287 00:13:20,080 --> 00:13:22,200 Ali ne mogu se složiti s njim. 288 00:13:22,320 --> 00:13:24,840 Ako je nečija zemlja u opasnosti, dužnost je boriti se. 289 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 Pa, da. 290 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 Da naravno. 291 00:13:28,920 --> 00:13:32,040 Ali on se užasno proveo, 292 00:13:32,160 --> 00:13:34,200 i neće ići kući zbog svog oca. 293 00:13:34,320 --> 00:13:37,960 Uvijek je volio kad posjetio je ovdje, Brig. 294 00:13:38,080 --> 00:13:40,600 Jessica je na izmaku pameti. 295 00:13:40,720 --> 00:13:43,440 Da, dobro. Mora doći ovdje, naravno. 296 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 I svi moramo dati sve od sebe da mu pomogne da bude bolje. 297 00:13:46,480 --> 00:13:49,160 [uzdah] Da. 298 00:13:50,560 --> 00:13:51,920 Oh James, prije nego što odeš, 299 00:13:52,040 --> 00:13:53,560 postoji nešto ja htio te pitati. 300 00:13:53,680 --> 00:13:56,840 Mladi pilot, evo, iskočio je u vidjeti me danas. 301 00:13:56,960 --> 00:14:00,240 Ja sam neka vrsta oca figura ovdje, znaš? 302 00:14:00,360 --> 00:14:03,000 [smijeh] Da. 303 00:14:04,000 --> 00:14:05,480 Pa, čini se blesavi prosjak 304 00:14:05,600 --> 00:14:07,120 dobio mladu djevojku na kljun. 305 00:14:07,240 --> 00:14:08,680 Jesam li poznavao nekoga tko mogao, znaš... 306 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 Činjenica je da ne, 307 00:14:10,360 --> 00:14:13,640 ali pitao sam se ako, po svaka prilika, ti... 308 00:14:15,240 --> 00:14:17,360 -Pa ne. -[brujanje motora aviona] 309 00:14:17,480 --> 00:14:18,360 br. 310 00:14:19,840 --> 00:14:22,920 Pa, bila je to samo šansa. 311 00:14:23,040 --> 00:14:25,360 Samo sam pokušavao učini momku uslugu. 312 00:14:25,480 --> 00:14:26,800 Da. Zbogom, James. 313 00:14:30,760 --> 00:14:33,240 [uzdah] 314 00:14:33,360 --> 00:14:34,440 Christopher? 315 00:14:38,400 --> 00:14:39,040 Ja sam. 316 00:14:40,400 --> 00:14:41,040 Polly. 317 00:14:43,360 --> 00:14:44,200 Zdravo. 318 00:14:50,280 --> 00:14:52,440 [njuškanje] 319 00:14:53,600 --> 00:14:56,640 [Christopher jeca] 320 00:15:02,640 --> 00:15:03,640 [Hugh] Zdravo, Poll. 321 00:15:03,760 --> 00:15:05,320 [Polly] Zdravo, tata. 322 00:15:08,720 --> 00:15:09,960 Jadnik. 323 00:15:11,280 --> 00:15:12,960 Našao sam ga kako luta izvan kuće 324 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 koja je bombardirana, blizu pristaništa. 325 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Da vidimo što može učiniti za Christophera. 326 00:15:17,720 --> 00:15:19,760 Znaš da on uvijek volio životinje. 327 00:15:19,880 --> 00:15:22,160 Oh. Kako dobra ideja, tata. 328 00:15:24,840 --> 00:15:26,240 [prskanje vode] 329 00:15:26,360 --> 00:15:29,120 [Polly se smije] 330 00:15:32,720 --> 00:15:33,760 Christopher? 331 00:15:35,720 --> 00:15:39,360 Ovaj pas je bio loš uplašen bljeskom. 332 00:15:56,240 --> 00:15:58,960 -Oliver! dođi ovamo -[lajanje psa] 333 00:15:59,080 --> 00:16:01,240 Draga, jesi briljantan čovjek. 334 00:16:01,360 --> 00:16:04,040 Oh, samo sam mislio da jesu mogli činiti dobro jedni drugima. 335 00:16:04,160 --> 00:16:05,280 [Muškarac] Olivere! Olivere! 336 00:16:05,400 --> 00:16:06,200 dođi ovamo 337 00:16:06,320 --> 00:16:08,320 Da ti donesem mjesto ručka ovdje gore? 338 00:16:08,440 --> 00:16:09,800 I ja ću donijeti svoje. mi mogu imati zajedno. 339 00:16:09,920 --> 00:16:11,360 Ne, draga. br. 340 00:16:11,480 --> 00:16:13,320 Samo sam lijen. 341 00:16:13,440 --> 00:16:14,360 [Muškarac] Hajde, Olivere. 342 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 [Sybil uzdahne] 343 00:16:20,360 --> 00:16:21,040 Oh. 344 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Sybil, draga. 345 00:16:27,920 --> 00:16:28,800 Što? 346 00:16:34,360 --> 00:16:35,800 Samo sam se pitao 347 00:16:35,920 --> 00:16:39,120 kako biste mogli izgledati ako se ošišaš. 348 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 Moglo bi napraviti uzbudljiva promjena. 349 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Dugo sam mislio da ti se sviđa. 350 00:16:46,200 --> 00:16:50,560 Pa jesam, ali mogu predomisliti se, zar ne? 351 00:16:50,680 --> 00:16:52,800 [oboje se smiju] 352 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 [škljocanje škara] 353 00:16:54,680 --> 00:16:56,560 Koliko kraće? 354 00:16:56,680 --> 00:16:59,400 Oh, još malo, mislim, zar ne Villy? 355 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Pa, ja, ja volim svoju kratku. 356 00:17:01,920 --> 00:17:03,760 Čini život tako lakim. 357 00:17:05,960 --> 00:17:08,720 [cvrkut ptica] 358 00:17:11,680 --> 00:17:14,600 [blaga klavirska glazba] 359 00:17:33,000 --> 00:17:35,440 Nisam napravio zamračenje. 360 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Nije li ovo prilično hladno gdje provesti poslijepodne? 361 00:17:52,880 --> 00:17:54,560 Nisam to primijetio. 362 00:17:56,320 --> 00:17:59,840 Osjećam da nešto jest jako te zabrinjava. 363 00:18:01,040 --> 00:18:03,720 Muka mi je od liječenja poput djeteta. 364 00:18:03,840 --> 00:18:05,800 Apsolutno mi je muka od toga. 365 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 Da. Mora da je jako zamorno. 366 00:18:09,760 --> 00:18:12,400 Ljudi kažu da je divno biti mlad, 367 00:18:12,520 --> 00:18:15,360 ali bojim se da većina njih jest zaboravio kako je bilo. 368 00:18:15,480 --> 00:18:18,120 Našao sam prilično užasan sam. 369 00:18:18,240 --> 00:18:20,360 Jeste li gospođice Millament? 370 00:18:20,480 --> 00:18:24,120 Srećom, dobit ćete prošli ovu međufazu 371 00:18:24,240 --> 00:18:28,360 i morat će priznaj da si odrastao. 372 00:18:28,480 --> 00:18:29,400 Proći će. 373 00:18:30,800 --> 00:18:32,440 Ništa ne traje vječno. 374 00:18:35,440 --> 00:18:37,240 Jedna stvar radi. Smrt. 375 00:18:39,560 --> 00:18:41,240 Razmišljate li o tvoj ujak Rupert? 376 00:18:41,360 --> 00:18:43,480 Znaš da nisam. 377 00:18:43,600 --> 00:18:45,640 Da, draga moja Polly. 378 00:18:46,640 --> 00:18:48,080 Molim te oprosti mi. 379 00:18:51,400 --> 00:18:54,480 Nije da nemaju razgovaraj sa mnom o tome. 380 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Ne razgovaraju jedno s drugim. 381 00:18:56,480 --> 00:18:59,800 I dalje se pretvaraju to se ne događa. 382 00:19:01,440 --> 00:19:04,760 Kriv je moj otac. On bi trebao započeti. 383 00:19:04,880 --> 00:19:07,920 Moja majka se tako osjeća pokvaren većinu vremena. 384 00:19:08,040 --> 00:19:11,600 Sigurno želi reći njega što ona osjeća. 385 00:19:13,000 --> 00:19:16,840 Barem da umirem, to je ono što bih želio. 386 00:19:18,800 --> 00:19:21,040 Mislim da je to opako i pogrešno. 387 00:19:33,040 --> 00:19:35,640 Kad osoba umire, 388 00:19:35,760 --> 00:19:38,920 to mora biti njihov izbor kako to rade. 389 00:19:40,480 --> 00:19:44,440 Tvoji majka i otac jesu ne pretvarajući se sami sebi. 390 00:19:44,560 --> 00:19:46,880 Što rade sa svakim drugo je samo, 391 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 iu potpunosti njihov posao. 392 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 Misliš, ne smijem sudi ljudima po tome kakav sam. 393 00:19:59,320 --> 00:20:02,440 Presuda se uvijek čini stati na put ljubavi, 394 00:20:02,560 --> 00:20:03,680 zar ne nalaziš? 395 00:20:07,480 --> 00:20:10,200 zahvalan sam za vaše samopouzdanje. 396 00:20:10,320 --> 00:20:13,880 Jedva da moram reći, ja nikada to neće izdati. 397 00:20:14,000 --> 00:20:16,560 [nježna glazba] 398 00:20:30,120 --> 00:20:32,720 [telefon zvoni] 399 00:20:33,840 --> 00:20:36,000 Da, Cazalet. Edward Cazalet. 400 00:20:36,120 --> 00:20:38,960 [Diana] Zdravo, draga, ja sam. 401 00:20:40,160 --> 00:20:42,280 Zdravo draga. 402 00:20:42,400 --> 00:20:43,680 Kako divno čuti tvoj glas. 403 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 Da. Dragi? 404 00:20:45,720 --> 00:20:46,960 [Edward] Mm. 405 00:20:49,400 --> 00:20:53,520 Angus je ubijen u zračni napad na Portsmouth. 406 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 Oh ti jadna dušo. 407 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 Kako, što, kako se osjećaš? 408 00:21:01,160 --> 00:21:01,800 osjećaš li- 409 00:21:01,920 --> 00:21:04,800 Ne znam kako se osjećam. 410 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Zapanjen, uglavnom. 411 00:21:07,920 --> 00:21:10,800 Nismo dobivali vrlo dobro, 412 00:21:10,920 --> 00:21:14,360 ali svejedno, to čini se strašnim gubitkom. 413 00:21:14,480 --> 00:21:15,320 O Bože. 414 00:21:16,960 --> 00:21:19,080 Jadna Ayla je shrvana. 415 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 U svakom slučaju, ne morate brinuti, 416 00:21:24,240 --> 00:21:26,240 Moći ću reći ona sada priča, 417 00:21:26,360 --> 00:21:28,800 i ona će htjeti vjerovati u to. 418 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Sada ću odzvoniti. 419 00:21:32,000 --> 00:21:35,560 Stvarno se ne mogu sjetiti bilo što drugo za reći. 420 00:21:36,960 --> 00:21:39,000 [jecanje] 421 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 [nježna klavirska glazba] 422 00:21:45,960 --> 00:21:47,520 [Louise] Stella? 423 00:21:47,640 --> 00:21:48,960 Bok, Louise. 424 00:21:49,080 --> 00:21:50,840 Oh, kako dobro. tako je divno te vidjeti. 425 00:21:50,960 --> 00:21:52,080 Jeste li bili naprijed? 426 00:21:52,200 --> 00:21:54,400 U pravu si za predstava. Jadna ti. 427 00:21:54,520 --> 00:21:55,840 Pa dao sam sve od sebe. 428 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Nisi bio tako loš. 429 00:21:57,280 --> 00:21:59,560 To je najviše što možeš biti. 430 00:21:59,680 --> 00:22:02,160 Svi su glumci bili tako stari. 431 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Jer svi mladi neki su pozvani 432 00:22:04,080 --> 00:22:05,920 i mislim, jeste li vidjeli onaj koji je vodio ljubav sa mnom? 433 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 -Uf. -[Stella se hihoće] 434 00:22:08,160 --> 00:22:11,040 [nerazgovijetno] Lech, njegov ruke posvuda u krilu. 435 00:22:11,160 --> 00:22:13,320 laku noc 436 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 [Louise] A onda ih je bilo 437 00:22:14,560 --> 00:22:16,240 svi ovi ovdje stacionirani Česi. 438 00:22:16,360 --> 00:22:18,040 Sigurna sam da bi te silovali čim te pogledam. 439 00:22:18,160 --> 00:22:19,040 [Stella] Čini se da jesi provesti sve svoje vrijeme 440 00:22:19,160 --> 00:22:20,640 braneći svoju čast. 441 00:22:20,760 --> 00:22:22,960 [Louise] Što je s Oxfordom, zar nema prljavih donova? 442 00:22:23,080 --> 00:22:25,600 [Stella] Nijedan koji ima pokušao me okaljati. 443 00:22:25,720 --> 00:22:27,440 Kako su tvoji roditelji? 444 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 Isti. 445 00:22:29,080 --> 00:22:29,720 Vaš? 446 00:22:29,840 --> 00:22:30,680 Isto tako. 447 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Imam samo jednu više igraj ovdje, 448 00:22:34,120 --> 00:22:35,920 a onda će biti doma na krikove, 449 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 „Rat je u tijeku, Louise. 450 00:22:37,680 --> 00:22:39,160 Učini nešto korisno." 451 00:22:39,280 --> 00:22:40,400 I trebala bi. 452 00:22:40,520 --> 00:22:43,040 ja znam morat ću. 453 00:22:43,160 --> 00:22:46,080 Kako stoje stvari s slikar portreta? 454 00:22:46,200 --> 00:22:48,560 Sve mi piše vrijeme s njegovog broda, 455 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 zove me svojom "dragom Louise," 456 00:22:51,160 --> 00:22:53,000 i govori mi kako on misli da sam divan. 457 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 Što se sviđa vašem poznata taština. 458 00:22:54,800 --> 00:22:57,160 Pa, ima privlačnost. [smijeh] 459 00:22:57,280 --> 00:22:58,800 On misli da bi mogao imati malo dopusta, 460 00:22:58,920 --> 00:23:00,080 želi potrošiti nešto toga sa mnom. 461 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 [Stella] Mm. Čuli smo sve o pomorcima 462 00:23:01,760 --> 00:23:05,440 -kada su u luci. -[Louise se hihoće] 463 00:23:05,560 --> 00:23:08,320 [cvrkut ptica] 464 00:23:17,720 --> 00:23:20,400 [Sybil uzdahne] 465 00:23:23,760 --> 00:23:26,400 mamice. jesi li dobro 466 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Da draga. 467 00:23:28,000 --> 00:23:29,360 Osjećam se prilično pa, zapravo. 468 00:23:29,480 --> 00:23:32,560 Mislio sam sići do doručak, samo za promjenu. 469 00:23:32,680 --> 00:23:33,920 To je divno. 470 00:23:34,040 --> 00:23:36,880 -Reći ću gospođi Cripps. -U redu. 471 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 gospođo Cripps. 472 00:23:52,040 --> 00:23:53,080 Oh. 473 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 Mama bi htjela malo doručak, molim. 474 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Oh. Hoćeš li uzeti do nje, gospođice Polly? 475 00:23:56,640 --> 00:23:57,920 Ne, ustala je. 476 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 Htjela bi to unutra blagovaonica. 477 00:23:59,720 --> 00:24:03,120 Oh, mora da se osjećaš onda malo bolje. 478 00:24:03,240 --> 00:24:04,600 Ona kaže da jest. 479 00:24:04,720 --> 00:24:06,240 Ah. Napravit ću joj jaje. 480 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Imam jedan ovdje. 481 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Hvala. 482 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 Dobro jutro, g. Tonbridge. 483 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 Dobro jutro, gospođice Polly. 484 00:24:13,160 --> 00:24:15,120 Hvala vam, gospođo Cripps. 485 00:24:16,560 --> 00:24:19,440 Pa, to je red za knjigu. 486 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 tako je. 487 00:24:24,440 --> 00:24:26,280 Nešto zanimljivo? 488 00:24:27,320 --> 00:24:29,280 Od odvjetnika je. 489 00:24:29,400 --> 00:24:30,280 Oh. 490 00:24:30,400 --> 00:24:31,040 Da. 491 00:24:36,000 --> 00:24:38,960 [mrmljanje gostiju] 492 00:24:44,520 --> 00:24:45,560 piletina. 493 00:24:45,680 --> 00:24:48,720 To je samo zato što jesi natrag iz škole. 494 00:24:48,840 --> 00:24:50,920 Nemojte pretpostavljati da dobivamo piletinu svaku večer. 495 00:24:51,040 --> 00:24:52,920 Pita od krumpira češće. 496 00:24:53,040 --> 00:24:54,920 Oh, Lydia, ne pretjeruj. 497 00:24:55,040 --> 00:24:57,560 Radimo bolje od većina, znaš. 498 00:24:57,680 --> 00:24:59,280 Dobivamo žablji mrijest u školi. 499 00:24:59,400 --> 00:25:00,080 Olivere! 500 00:25:00,200 --> 00:25:01,360 [gosti se smiju] 501 00:25:01,480 --> 00:25:03,880 Pa, kažu da je tapioka, ali znamo što je. 502 00:25:04,000 --> 00:25:05,080 [gosti se smiju] 503 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Ne počinji, Olivere. 504 00:25:06,920 --> 00:25:08,200 Zoe, želiš li malo umaka? 505 00:25:08,320 --> 00:25:09,400 Ne, hvala. 506 00:25:09,520 --> 00:25:10,400 Da, da. 507 00:25:10,520 --> 00:25:11,400 Hvala. 508 00:25:11,520 --> 00:25:13,000 Da, htio bih malo, hvala. 509 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Da te napravim? 510 00:25:21,440 --> 00:25:24,760 Oh. Teddyju je jako dobro kadeti u zraku, svi. 511 00:25:24,880 --> 00:25:26,560 Dobio je treću prugu. 512 00:25:26,680 --> 00:25:27,880 [Brig] Bravo. 513 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Iduće godine ću biti pilot. jedva cekam 514 00:25:31,080 --> 00:25:32,560 Pa, možda. 515 00:25:32,680 --> 00:25:36,800 Morat ću se pridružiti gore. Svi moraju. 516 00:25:36,920 --> 00:25:39,840 I Louise se priprema solo nastup. 517 00:25:39,960 --> 00:25:42,680 [Louise] Pa, dok nisam glumeći u bilo čemu drugom, ja... 518 00:25:42,800 --> 00:25:43,840 Dobar film? 519 00:25:43,960 --> 00:25:45,440 Da, bilo je. 520 00:25:45,560 --> 00:25:47,200 Mislio sam da si ti rekao poput Bette Davis. 521 00:25:47,320 --> 00:25:48,760 Oh, uvijek to radim. 522 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Oh, hvala. 523 00:25:57,160 --> 00:26:00,200 To pismo koje sam imao, neki dan... 524 00:26:00,320 --> 00:26:02,960 Oh, nadam se da to nisu bile loše vijesti. 525 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 Pa i bilo i nije. 526 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Bilo je od odvjetnika. 527 00:26:08,520 --> 00:26:10,280 Moja žena želi razvod. 528 00:26:10,400 --> 00:26:12,560 Želi se udati za drugoga. 529 00:26:12,680 --> 00:26:13,520 Oh. 530 00:26:15,040 --> 00:26:16,920 Nikada zapravo nismo dobili na, znaš. 531 00:26:17,040 --> 00:26:19,000 Bio je to samo dječak, držao nas je zajedno. 532 00:26:19,120 --> 00:26:20,960 Svejedno sam ga izgubila. 533 00:26:21,080 --> 00:26:21,920 Da. 534 00:26:23,840 --> 00:26:25,680 Ne znam što misliš, 535 00:26:25,800 --> 00:26:29,640 ali čini mi se, mi, mi dobro se slažu, mislim. 536 00:26:29,760 --> 00:26:31,600 Pa, da, da, imamo. 537 00:26:31,720 --> 00:26:33,960 I nekako sam se nadao. 538 00:26:34,080 --> 00:26:35,600 Naravno, nisam dobio nikakav poziv reći bilo što, 539 00:26:35,720 --> 00:26:37,440 Ja sam još uvijek oženjen čovjek. 540 00:26:37,560 --> 00:26:42,200 Ali ovo pismo, vidite, jest dao stvarima drugu nijansu. 541 00:26:42,840 --> 00:26:45,480 Mislim, nemam puno za ponuditi. 542 00:26:46,480 --> 00:26:47,160 Ponuda? 543 00:26:47,280 --> 00:26:50,440 Da, dobro. Što da kažem? 544 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 Uvijek sam mislio ti kao vrlo fina žena. 545 00:26:52,600 --> 00:26:53,520 Oh. 546 00:26:53,640 --> 00:26:55,480 A ako uzmete u obzir... 547 00:26:57,520 --> 00:27:02,240 Ako tražite od mene da imam razumijevanje s tobom, 548 00:27:02,800 --> 00:27:04,520 Ne smeta mi ako to učinim. 549 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Hvala ti, Mabel. 550 00:27:07,480 --> 00:27:08,360 Oh Frank. 551 00:27:08,480 --> 00:27:09,200 oprosti 552 00:27:09,320 --> 00:27:11,320 Uopće nije bilo važno. 553 00:27:19,480 --> 00:27:20,120 Dragi? 554 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 Shvaćate li kako jesam li puno bolje? 555 00:27:25,600 --> 00:27:30,080 [uzdah] Osjećao sam tako užasno tako dugo 556 00:27:30,200 --> 00:27:31,600 da sam, mislio sam, 557 00:27:33,080 --> 00:27:35,160 pa, bojao sam se da... 558 00:27:37,840 --> 00:27:40,480 [smijeh] Znaš li, Čak sam i pomislio 559 00:27:40,600 --> 00:27:43,520 da bih možda mogao umrijeti. 560 00:27:44,720 --> 00:27:46,440 [jecanje] 561 00:27:46,560 --> 00:27:48,040 Draga, draga. 562 00:27:51,960 --> 00:27:55,600 Misliš, razmišljao si to i ne govori mi? 563 00:27:55,720 --> 00:27:58,760 Pa nisam htjela da te uznemirim. 564 00:28:01,040 --> 00:28:05,360 Ne bih ti mogao reći da ja mislio da ću umrijeti. 565 00:28:09,520 --> 00:28:13,760 Kako biste se osjećali da jeste je li bilo obrnuto? 566 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 moja draga ljubavi, 567 00:28:18,160 --> 00:28:20,760 da si ti, mislim da bih znao, 568 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 jesi li mi rekao ili ne. 569 00:28:28,520 --> 00:28:30,760 [ljubljenje] 570 00:28:33,040 --> 00:28:34,360 Voli me draga. 571 00:28:36,920 --> 00:28:38,400 Prošlo je toliko vremena. 572 00:28:40,160 --> 00:28:42,360 Ali sada se osjećam dovoljno dobro. 573 00:28:47,560 --> 00:28:49,840 [stenjanje] 574 00:28:51,680 --> 00:28:54,600 I siguran si da je to sve baš sa svojom obitelji? 575 00:28:54,720 --> 00:28:56,960 Ne, to je divno. 576 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 I trebao bih biti s ti sutra. 577 00:29:01,080 --> 00:29:03,040 žudim da te vidim. 578 00:29:04,640 --> 00:29:06,040 Zbogom draga. 579 00:29:11,880 --> 00:29:14,120 [Majka] Ona je slatka djevojka. 580 00:29:15,560 --> 00:29:17,560 Da, mama, jest. 581 00:29:17,680 --> 00:29:22,040 A kako stvari stoje, jesi posljednji u obitelji. 582 00:29:24,680 --> 00:29:27,520 Ne ostavljajte ni to kasno, Michael, hoćeš li? 583 00:29:27,640 --> 00:29:29,360 Ne, mama, neću. 584 00:29:32,760 --> 00:29:35,080 o da Ovo se čini u redu. 585 00:29:35,200 --> 00:29:37,680 Dobro, nastavit ću s tim. 586 00:29:42,280 --> 00:29:45,640 Dobro je vidjeti kako Sybil izgleda toliko bolje. 587 00:29:46,680 --> 00:29:48,640 Nije joj bolje. 588 00:29:48,760 --> 00:29:50,240 Ona je u remisiji. 589 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 Razumijem da se to često događa. 590 00:29:55,040 --> 00:29:56,720 Moglo bi trajati danima, moglo bi prošlih mjeseci, 591 00:29:56,840 --> 00:29:58,760 ali neće joj biti bolje. 592 00:30:02,360 --> 00:30:04,080 Oh, moj dragi stari. 593 00:30:08,360 --> 00:30:09,600 zna li ona 594 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 Ne. Dobri Bože, ne. 595 00:30:18,440 --> 00:30:19,080 O Bože. 596 00:30:21,840 --> 00:30:24,760 Jednostavno ne razumijem zašto me prvo nisi pitao. 597 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 To je samo jedna noć, mama. 598 00:30:26,960 --> 00:30:28,920 Imao je samo 48 sati dopusta 599 00:30:29,040 --> 00:30:31,440 a onda je na putu za New Haven, da se pridruži njegovom novom brodu. 600 00:30:31,560 --> 00:30:33,200 I Sid će biti ovdje. 601 00:30:33,320 --> 00:30:36,280 Dolazi na oporavak jer je bila bolesna. 602 00:30:36,400 --> 00:30:37,960 Pa, samo će imati spavati na tavanu. 603 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Mama, to je grozno! 604 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 Može ostati u mojoj sobi. 605 00:30:40,960 --> 00:30:42,680 On sigurno ne može. 606 00:30:42,800 --> 00:30:45,960 Mislim da ću ostati na tavanu. 607 00:30:46,080 --> 00:30:48,240 Ne možeš to samo ostaviti eto, izgleda užasno. 608 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Louise. 609 00:30:49,480 --> 00:30:51,920 Krovni prozor curi i padat će kiša. 610 00:30:52,040 --> 00:30:53,920 Sad ako Michael Hadleigh silazi da ostane, 611 00:30:54,040 --> 00:30:55,520 morat će uzeti nas onakvima kakvima nas nađe. 612 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 Razumijete li? 613 00:30:57,040 --> 00:30:58,160 Da, mama. 614 00:31:01,520 --> 00:31:02,200 Oh Zoe! 615 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Jutros sam vidio matronu 616 00:31:03,840 --> 00:31:05,200 a rekla je da je Roddyjeva vraćam se danas. 617 00:31:05,320 --> 00:31:05,960 Roddy? 618 00:31:06,080 --> 00:31:07,320 [Villy] Da. 619 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Mislila je da bi ti se moglo svidjeti da svratim i vidim ga. 620 00:31:08,560 --> 00:31:10,040 Naravno da hoću. 621 00:31:18,800 --> 00:31:20,160 Evo nas. 622 00:31:20,280 --> 00:31:21,720 Našao sam ovo u podrumu. 623 00:31:21,840 --> 00:31:24,200 Oh, hvala ti, teta Rache. 624 00:31:28,120 --> 00:31:29,800 Tako je malo bolje. 625 00:31:35,120 --> 00:31:36,320 Bok, Roddy. 626 00:31:37,520 --> 00:31:38,920 Zdravo. 627 00:31:39,040 --> 00:31:40,400 Ovo je Juliet. 628 00:31:41,360 --> 00:31:43,840 Pa, ovo je čast. 629 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Ti si je doveo. 630 00:31:46,080 --> 00:31:47,240 Zdravo, Juliet. 631 00:31:47,360 --> 00:31:50,080 Doveo nju i nju omiljena igračka. 632 00:31:50,200 --> 00:31:53,680 Jednako je lijepa kako sam uvijek zamišljao. 633 00:31:53,800 --> 00:31:55,560 [Zoe] Kako si? 634 00:31:55,680 --> 00:31:57,440 Pa, imali su dva više ide na mene, 635 00:31:57,560 --> 00:31:59,320 otkako sam te posljednji put vidio. 636 00:31:59,440 --> 00:32:03,160 Malo manje užasno pod ovom parcelom, možda. 637 00:32:09,640 --> 00:32:11,880 [ljubljenje] 638 00:32:13,960 --> 00:32:14,800 hvala vam 639 00:32:16,400 --> 00:32:19,440 Sanjao sam od toga mjesecima. 640 00:32:24,840 --> 00:32:27,840 Oh, Sid, dragi, kako si? 641 00:32:27,960 --> 00:32:29,280 Oh, dobro sam. 642 00:32:29,400 --> 00:32:31,000 Bila je to samo gripa. 643 00:32:31,120 --> 00:32:32,400 A ako to uzme 644 00:32:32,520 --> 00:32:34,120 da nam omogući trošenje malo vremena zajedno, 645 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Zahvalan sam na tome. 646 00:32:35,680 --> 00:32:37,040 Oh dobro. Možete imati dobar odmor ovdje. 647 00:32:37,160 --> 00:32:38,200 Barem se nadam. 648 00:32:38,320 --> 00:32:39,840 Svi smo bili unutra malo tizz. 649 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 O, Bože, o čemu? 650 00:32:41,360 --> 00:32:42,880 Oh, Louisein prijatelj dolazi ostati. 651 00:32:43,000 --> 00:32:44,680 Ona je to odlučila sve treba biti upravo tako. 652 00:32:44,800 --> 00:32:45,720 Stvarno je jako slatko. 653 00:32:45,840 --> 00:32:47,080 Tko je to, zaboga? 654 00:32:47,200 --> 00:32:48,440 Njegovo ime je Michael Hadleigh. 655 00:32:48,560 --> 00:32:49,640 On je slikar portreta. 656 00:32:49,760 --> 00:32:51,080 Nije Michael Hadleigh? 657 00:32:51,200 --> 00:32:52,360 Draga, on je poznat. 658 00:32:52,480 --> 00:32:53,800 Stvarno? 659 00:32:53,920 --> 00:32:55,520 Oh, bit ću previše unutra strahopoštovanje prema njemu da mi otvori usta. 660 00:32:55,640 --> 00:32:58,120 [oboje se smiju] 661 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Oh. 662 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 [lupkanje petom] 663 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 ja idem ja idem 664 00:33:11,720 --> 00:33:13,080 [Michael] Dobar dan. 665 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 Michael Hadleigh vidjeti gospođica Louise Cazalet. 666 00:33:15,160 --> 00:33:17,880 [Sluškinja] Oh, dopustite mi, gospodine. 667 00:33:18,000 --> 00:33:19,040 Bok, Louise. 668 00:33:19,160 --> 00:33:19,840 Zdravo. 669 00:33:19,960 --> 00:33:21,240 Oh, pada li snijeg? 670 00:33:21,360 --> 00:33:23,520 Da, ali uspio sam lako dobiti taksi. 671 00:33:23,640 --> 00:33:25,720 Hvala ti draga. 672 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 Pa, kvit si ljepša nego što pamtim. 673 00:33:27,720 --> 00:33:29,080 -[Louise se hihoće] -[voda prska u kantu] 674 00:33:29,200 --> 00:33:31,040 Ah, da, baš kao kod kuće. 675 00:33:34,720 --> 00:33:36,840 Dakle, ti ćeš imaš svoj brod? 676 00:33:36,960 --> 00:33:39,160 Pa motorni torpedni čamac. 677 00:33:39,280 --> 00:33:40,720 Sada se oprema. 678 00:33:40,840 --> 00:33:43,600 Kako misli mornarica ide li, Michael? 679 00:33:43,720 --> 00:33:45,760 Pa, gospodine, osjećaj je takav da ide na bolje. 680 00:33:45,880 --> 00:33:49,120 Imali smo svoje gubitke, ali i oni. 681 00:33:49,240 --> 00:33:51,240 Konvoji iz Amerike vitalni su za nas 682 00:33:51,360 --> 00:33:54,040 a U čamci imaju zadavao im pakao. 683 00:33:54,160 --> 00:33:55,920 S druge strane, naši borbeni brodovi 684 00:33:56,040 --> 00:33:59,080 davali su vrlo dobar račun o sebi. 685 00:33:59,200 --> 00:34:01,800 Dobivanje Bismarcka bio ogroman poticaj. 686 00:34:01,920 --> 00:34:03,680 A sada su dečki pokušavajući osvetiti gubitak 687 00:34:03,800 --> 00:34:07,080 dragog starog [nerazgovijetno]. 688 00:34:07,200 --> 00:34:10,120 Potopljen od Talijana, što ga je pogoršalo. 689 00:34:10,240 --> 00:34:12,640 Ipak, Mussoliniju je bolje ne kukati. 690 00:34:12,760 --> 00:34:15,520 Učimo ga a lekcija u sjevernoj Africi. 691 00:34:15,640 --> 00:34:16,600 Apsolutno. 692 00:34:19,120 --> 00:34:20,920 [Žena] Postoji još malo krumpira, 693 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 ako netko želi. 694 00:34:22,520 --> 00:34:23,680 [Djevojka] Da im dodam? 695 00:34:23,800 --> 00:34:27,800 [Žena] O da, ako ti bi. Hvala. 696 00:34:27,920 --> 00:34:31,080 Ti si tako draga, nevjerojatna djevojka. 697 00:34:34,400 --> 00:34:37,600 Mislim da padam zaljubljen u tebe. 698 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 tako si lijepa 699 00:34:39,840 --> 00:34:42,080 [ljubljenje] 700 00:34:44,440 --> 00:34:46,480 Voliš li me, samo malo? 701 00:34:46,600 --> 00:34:49,440 Naravno da želim. Ogromno. 702 00:34:49,560 --> 00:34:51,800 [ljubljenje] 703 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Vidi, moraš ići. ja stvarno ne mogu vjerovati sebi. 704 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 I meni također. 705 00:35:14,840 --> 00:35:19,360 Michael, ako želiš spavaj sa mnom, ne bi mi smetalo. 706 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Ne mogu reći da bi mi se svidjelo 707 00:35:24,760 --> 00:35:27,640 jer ne znam kakav je. 708 00:35:27,760 --> 00:35:32,440 Ali radije bih probao sa tobom nego s bilo kim drugim. 709 00:35:32,560 --> 00:35:36,680 To je nešto najljepše itko mi je ikada rekao. 710 00:35:41,240 --> 00:35:43,560 Ali možda bismo trebali biti prvi u braku. 711 00:35:43,680 --> 00:35:45,640 Nemoj sada ništa govoriti. 712 00:35:45,760 --> 00:35:49,080 Ili dajte odgovor ja sam možda greška. 713 00:35:49,200 --> 00:35:51,120 Piši mi i reci mi 714 00:35:51,240 --> 00:35:55,760 voliš li me dovoljno da se misli udati za mene. 715 00:35:55,880 --> 00:35:58,600 [ljubljenje] 716 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 A sada moraš u krevet. 717 00:36:10,760 --> 00:36:13,120 Osjećam se užasno uzimajući tvoj krevet. 718 00:36:13,240 --> 00:36:16,080 Draga, trebaš a dobar san. 719 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 Bit ću savršeno sretan u Teddyjevoj sobi. 720 00:36:18,200 --> 00:36:21,600 Bio bih sretniji da ti dijelili ovo. 721 00:36:24,680 --> 00:36:25,560 Sid, ja, 722 00:36:26,880 --> 00:36:28,920 Žao mi je što nisam bio više, 723 00:36:30,560 --> 00:36:32,200 kad sam ostao s tobom, ja- 724 00:36:32,320 --> 00:36:36,160 Bila si savršenstvo kao što se mene ticalo. 725 00:36:37,200 --> 00:36:38,040 ja samo, 726 00:36:41,880 --> 00:36:44,000 Jednostavno nas volim ovakve. 727 00:36:47,560 --> 00:36:48,440 I ja isto. 728 00:36:50,920 --> 00:36:53,120 [uzdah] 729 00:37:02,560 --> 00:37:05,200 Mogu li ti nešto donijeti, draga? 730 00:37:06,360 --> 00:37:08,200 Čaša vode ili nešto? 731 00:37:08,320 --> 00:37:09,960 Ne, ne, dobro sam. 732 00:37:10,080 --> 00:37:11,920 Imam čašu ovdje. 733 00:37:12,960 --> 00:37:14,720 Naravno da imate. 734 00:37:17,160 --> 00:37:19,360 Michael Hadleigh se činio lijep momak. 735 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 Da, jeste. 736 00:37:25,040 --> 00:37:27,440 Spremna za gašenje svjetla, draga? 737 00:37:27,560 --> 00:37:29,360 Mm. laku noc 738 00:37:29,480 --> 00:37:31,680 [ljubljenje] 739 00:37:44,920 --> 00:37:47,400 [huktanje sova] 740 00:37:49,760 --> 00:37:52,920 [predenje motora automobila] 741 00:38:03,720 --> 00:38:06,440 [cvrkut ptica] 742 00:38:13,400 --> 00:38:15,360 zdravo Mogu li vam pomoći? 743 00:38:15,480 --> 00:38:17,120 Da, molim. 744 00:38:17,240 --> 00:38:21,000 Tražim gospođu Zoe ili gospođica Clary Cazalet. 745 00:38:25,480 --> 00:38:26,760 Ovo je Clary. 746 00:38:28,560 --> 00:38:30,040 Zdravo. 747 00:38:30,160 --> 00:38:32,160 Mademoiselle Clarissa. 748 00:38:34,080 --> 00:38:36,120 Očaran sam što sam te upoznao. 749 00:38:38,000 --> 00:38:38,920 Je m'excuse. 750 00:38:39,040 --> 00:38:41,000 Ja sam kapetan Du Bois. 751 00:38:41,120 --> 00:38:43,040 Bio sam s tvojim ocem. 752 00:38:43,160 --> 00:38:45,400 Bila si s njim? Kada, gdje? 753 00:38:45,520 --> 00:38:47,440 Molim te sjedni. 754 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 Imam ti mnogo toga za reći. 755 00:38:52,880 --> 00:38:55,760 Kad su Nijemci svladao Francusku, 756 00:38:55,880 --> 00:38:59,120 Pokušao sam doći do Engleske i boriti se dalje. 757 00:38:59,240 --> 00:39:03,960 Sakrivao sam se u [govoreći na francuskom]. 758 00:39:06,600 --> 00:39:08,280 S jabukama? 759 00:39:08,400 --> 00:39:09,680 Voćnjak. 760 00:39:09,800 --> 00:39:11,640 C'est ca. Hvala. 761 00:39:12,840 --> 00:39:17,080 Skrivao sam se u voćnjaku kad sam upoznao tvog oca, 762 00:39:17,200 --> 00:39:20,560 i odlučili smo pokušati da zajedno pobjegnemo. 763 00:39:20,680 --> 00:39:22,840 Onda smo upoznali mladu ženu. 764 00:39:22,960 --> 00:39:26,240 Njen zaručnik je ubijen od strane Nijemaca. 765 00:39:26,360 --> 00:39:28,320 Sakrila nas je u svoj podrum, 766 00:39:28,440 --> 00:39:31,320 dok jednog dana nije vodila nas prema Concarneau 767 00:39:31,440 --> 00:39:35,640 gdje je otkrila a brod na koji bismo se mogli ukrcati. 768 00:39:35,760 --> 00:39:37,200 C'est les Bosches! 769 00:39:39,840 --> 00:39:43,720 -[čovjek gunđa] -[djevojka plače] 770 00:39:43,840 --> 00:39:47,240 [brukanje motora vozila] 771 00:39:54,440 --> 00:39:56,640 [nejasno] 772 00:39:56,760 --> 00:40:00,560 [crkveno zvono] 773 00:40:00,680 --> 00:40:02,920 Nisam ga htjela ostaviti. 774 00:40:05,240 --> 00:40:09,040 Ali Michelle je obećala vrati se i dovedi ga, 775 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 kad je uzela ja na brod. 776 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 [cvrkut ptica] 777 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 Au revoir, mon ami. 778 00:40:23,200 --> 00:40:28,040 Dao mi je ovo i rekao ja mora ih dostaviti osobno, 779 00:40:28,760 --> 00:40:30,520 ako stignem u Englesku. 780 00:40:30,640 --> 00:40:33,760 [nježna klavirska glazba] 781 00:40:35,720 --> 00:40:37,480 draga Clary, 782 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Mislim na tebe svaki dan. 783 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Ljubav, tata. 784 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 Bilo je pola šest prije nego što se Holmes vratio. 785 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Bio je bistar, nestrpljiv i u izvrsnom raspoloženju. 786 00:40:52,480 --> 00:40:54,440 Njegova garderoba bila je jednostavno namješten malo- 787 00:40:54,560 --> 00:40:55,640 Zoe. 788 00:40:55,760 --> 00:40:58,360 Čuli smo se s njim, s tatom. 789 00:40:58,480 --> 00:41:00,600 Obojici nam je poslao poruku. 790 00:41:02,120 --> 00:41:04,960 Draga Zoe, volim te puno. 791 00:41:07,240 --> 00:41:08,560 Još je živ. 792 00:41:11,160 --> 00:41:13,080 Pa to je divno. 793 00:41:17,560 --> 00:41:18,600 Rupertu. 794 00:41:18,720 --> 00:41:20,160 [Svi] Za Ruperta. 795 00:41:24,640 --> 00:41:25,960 Molim. 796 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Obitelji. 797 00:41:27,840 --> 00:41:29,880 [svi se smiju] 798 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 [Svi] Za obitelj. 799 00:41:40,280 --> 00:41:42,280 [Čitač vijesti] Japan je dug zaprijetio agresijom 800 00:41:42,400 --> 00:41:45,000 na Dalekom istoku počela večeras, sa zračnim napadima 801 00:41:45,120 --> 00:41:48,240 o mornarici Sjedinjenih Država baze na Pacifiku. 802 00:41:48,360 --> 00:41:50,320 Poruke iz Tokija kažu 803 00:41:50,440 --> 00:41:53,080 da je Japan najavio a formalna objava rata 804 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 protiv oba Uniteda države i Britanije. 805 00:41:56,480 --> 00:41:59,160 Japanski zračni napadi bili su napravljen na havajskim otocima 806 00:41:59,280 --> 00:42:00,560 i Filipini. 807 00:42:00,680 --> 00:42:01,680 Izvještaji promatrača kažu 808 00:42:01,800 --> 00:42:03,400 da je američki bojni brod je pogođen 809 00:42:03,520 --> 00:42:05,400 i to određeni broj japanski bombarderi 810 00:42:05,520 --> 00:42:06,680 su oboreni. 811 00:42:06,800 --> 00:42:09,440 Pomorska akcija je u toku napredak od Honolulua 812 00:42:09,560 --> 00:42:11,720 i američki transport s [nejasno] na brodu 813 00:42:11,840 --> 00:42:13,800 je torpediran na Pacifiku, 814 00:42:13,920 --> 00:42:15,440 a drugi teret brod je prijavljen- 815 00:42:15,560 --> 00:42:17,520 Evo nas. 816 00:42:17,640 --> 00:42:19,720 [Čitač vijesti] Franklin Roosevelt rekao je vojsci i mornarici 817 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 djelovati po njihovim tajnim naredbama, 818 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 je sazvao sastanak ministara, 819 00:42:22,920 --> 00:42:25,440 i priprema izvješće za Kongres. 820 00:42:25,560 --> 00:42:26,480 U Londonu- 821 00:42:26,600 --> 00:42:28,920 Počeo sam razmišljati Istjerao bih ovaj rat. 822 00:42:29,040 --> 00:42:33,880 [smijeh] Dragi Williame, naravno da hoćeš. 823 00:42:35,200 --> 00:42:36,560 [Čitač vijesti] Napadi Japana 824 00:42:36,680 --> 00:42:38,400 u američkim pomorskim bazama na Pacifiku 825 00:42:38,520 --> 00:42:40,160 najavio je predsjednik Roosevelta 826 00:42:40,280 --> 00:42:41,520 u izjavi iz Bijela kuća večeras. 827 00:42:41,640 --> 00:42:44,440 [kucanje na vrata] 828 00:42:44,560 --> 00:42:45,320 tko je 829 00:42:45,440 --> 00:42:46,240 Mi. 830 00:42:48,640 --> 00:42:50,320 Donio sam ti kakao. 831 00:42:50,440 --> 00:42:52,360 Mislio sam teta Rachel dolazilo gore. 832 00:42:52,480 --> 00:42:54,520 Rekao sam joj da ću ga donijeti. 833 00:43:12,400 --> 00:43:15,720 Čini se pristojnim momkom, Michael Hadleigh. 834 00:43:17,880 --> 00:43:18,720 On je. 835 00:43:21,080 --> 00:43:22,040 Budite oprezni. 836 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 Još si mlada djevojka 837 00:43:25,840 --> 00:43:28,040 i prerano je za da se uključiš, 838 00:43:28,160 --> 00:43:31,520 čak i da nije bio prestara za tebe. 839 00:43:31,640 --> 00:43:36,000 Uz ove užasne vijesti večeras se svašta može dogoditi. 840 00:43:47,160 --> 00:43:49,720 [ljubljenje] 841 00:43:49,840 --> 00:43:51,520 Laku noć dušo. 842 00:43:58,200 --> 00:44:01,040 [Louise Voiceover] Dragi Michael, 843 00:44:01,160 --> 00:44:04,240 Već sam mislio preko onoga što si rekao 844 00:44:04,360 --> 00:44:05,920 i odlučio sam, 845 00:44:07,480 --> 00:44:09,080 da, udat ću se za tebe. 846 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 Ušao u njemački bombarder drugi dan. 847 00:44:15,880 --> 00:44:16,720 Srušio se. 848 00:44:19,800 --> 00:44:21,200 Imao je isti sladak miris 849 00:44:21,320 --> 00:44:24,000 kao svoje rovove u posljednjem. 850 00:44:24,120 --> 00:44:26,560 Potpuno drugačiji od našeg. 851 00:44:26,680 --> 00:44:28,200 Da, sjećam se. 852 00:44:29,440 --> 00:44:30,760 Kobasice, češnjak, 853 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 cigarete i zahode. 854 00:44:37,400 --> 00:44:39,960 Pa pretpostavljam da je naš smrdio jednako im različito. 855 00:44:40,080 --> 00:44:43,120 [nejasno] 856 00:44:43,240 --> 00:44:45,360 Mi to zovemo svjetski rat. 857 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Ovo je više od jednog, Ed. 858 00:44:54,600 --> 00:44:56,920 Mislite li da možemo pobijediti? 859 00:44:59,600 --> 00:45:00,800 Na kraju. 860 00:45:07,280 --> 00:45:08,120 Hugh. 861 00:45:09,920 --> 00:45:11,840 Sybil traži tebe. 862 00:45:22,000 --> 00:45:23,920 [Hugh] Hvala, Villy. 863 00:45:42,800 --> 00:45:44,680 [Edward izdiše] 864 00:45:44,800 --> 00:45:47,760 [predenje motora automobila] 865 00:46:02,840 --> 00:46:05,480 [Sybil stenje] 866 00:46:10,080 --> 00:46:12,800 [Doktor] Ovo će ublažiti bol. 867 00:46:14,840 --> 00:46:17,600 [Sybil stenje] 868 00:46:46,640 --> 00:46:47,760 hej Polly. 869 00:46:50,160 --> 00:46:51,480 Probudi se, draga. 870 00:46:52,560 --> 00:46:53,400 Ovdje. 871 00:46:55,280 --> 00:46:58,680 Hajde, stavi svoje kućni ogrtač, 872 00:46:58,800 --> 00:47:00,960 postoji dobra djevojka. 873 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 Što je to? 874 00:47:05,200 --> 00:47:09,040 Tata bi to želio dođi vidjeti svoju mamu. 875 00:47:15,920 --> 00:47:17,040 Tu smo. 876 00:47:29,120 --> 00:47:30,920 Hoće li ona umrijeti? 877 00:47:33,600 --> 00:47:36,920 Slučajno sam čuo tatu kako govori o tome. 878 00:47:37,040 --> 00:47:38,240 Oh draga moja. 879 00:47:42,200 --> 00:47:45,480 Dr. Carr joj je dao nešto protiv bolova, 880 00:47:45,600 --> 00:47:50,640 pa ona, ona je u nesvijesti sada ne osjeća ništa. 881 00:47:50,840 --> 00:47:53,560 Sada ćeš biti kao hrabro koliko možeš, 882 00:47:55,720 --> 00:47:57,320 za dobro tvog oca. 883 00:47:59,800 --> 00:48:00,680 Dobra djevojka. 884 00:48:35,080 --> 00:48:37,000 Mama je sasvim miroljubiva. 885 00:48:41,040 --> 00:48:42,960 Daj joj poljubac, 886 00:48:43,080 --> 00:48:45,840 a onda idi draga, ako biste. 887 00:48:50,120 --> 00:48:52,200 [ljubljenje] 888 00:49:36,760 --> 00:49:38,240 Sve je u redu. 889 00:49:38,360 --> 00:49:41,000 [Polly jeca] 890 00:49:43,520 --> 00:49:46,440 [nježna klavirska glazba] 891 00:50:12,520 --> 00:50:13,160 Anketa. 892 00:50:14,440 --> 00:50:16,160 To je mamin sat. 893 00:50:19,720 --> 00:50:22,760 Dao sam joj ga na dan njenog vjenčanja. 894 00:50:24,080 --> 00:50:27,440 Znam da bi volio da ga imaš. 895 00:50:51,160 --> 00:50:52,000 Savršen. 896 00:51:25,320 --> 00:51:28,920 [svadbena koračnica za orgulje] 897 00:52:25,880 --> 00:52:29,360 [Svećenik] Dragi ljubljeni, mi okupljeni su ovdje, 898 00:52:29,480 --> 00:52:33,640 u očima Božjim, i u lice ovog džemata, 899 00:52:33,760 --> 00:52:38,600 spojiti zajedno ovog čovjeka i ova žena u svetom braku, 900 00:52:39,280 --> 00:52:42,960 što je časno posjed, ustanovljen od Boga, 901 00:52:43,080 --> 00:52:45,640 u vrijeme čovjekove nevinosti, 902 00:52:45,760 --> 00:52:48,400 označavajući nas mistično sjedinjenje 903 00:52:48,520 --> 00:52:52,120 to je između Krista i njegovu Crkvu, 904 00:52:52,240 --> 00:52:56,120 koji sveti posjed Krist nakićena i uljepšana 905 00:52:56,240 --> 00:52:58,880 svojom prisutnošću i prvo čudo 906 00:52:59,000 --> 00:53:01,760 koji je unio Kana Galilejska, 907 00:53:01,880 --> 00:53:03,920 a pohvaljuje ga sveti Pavao 908 00:53:04,040 --> 00:53:06,520 biti častan među svim ljudima, 909 00:53:06,640 --> 00:53:08,000 i stoga... 910 00:53:08,120 --> 00:53:11,120 [mirna, svijetla glazba] 911 00:53:20,640 --> 00:53:22,960 [jazz glazba] 912 00:53:23,010 --> 00:53:27,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0